Hyvä on, kultaseni. Et tuhlaa lahjojasi.
Mutta kuka muu lisäksesi tietää sen?
Kaikki jotka ostavat levyjäni.
Caitlin, herää todellisuuteen.
Kun olet päässyt aurinkoon, miten voit istua varjossa?
Anna minulle jotakin, ihan mitä vain.
Vaikka poisheitettyjä kappaleita vanhojen aikojen muistoksi.
Teetkö minusta jälleen tähden? Sitäkö ajattelit?
Miksi ei? Minulla on oikeat promoottorit takataskussani.
Teen sinusta suuren. - Niinkö?
Kuulin, että olit kadonneiden tähtien kuningas.
Tämä on hullua bisnestä. Nouset ylös, putoat, ja...
Aivan kuin ennen vanhaan. Näytä rahaa, ja voit pelata.
Vain inflaatio on erotuksena.
Ei huoria, Tommy? Eikä kamaa? - Haluaisitko puhua mikrofoniin?
Caitlin, tässä on Benny Rose.
Mainostoimiston varajohtaja.
Mukava tavata. Minä tapasin...
Olen suuri fani.
Mitä on tulossa? - "Rubber Love", -
jonka esittää naiseni Moon ja Blowguns.
Siitä tulee iso juttu.
Mitä luulet, Ben?
Sen pitäisi päästä -
top kymppiin ainakin.
Se on alakanttiin.
Mitä luulet, top vitoseen?
Mahdollisesti.
Niin.
Oletko Tommy Lowe? - Oletko vakuutusmyyjä?
Salakuljetusiskuryhmästä, Yhdysvaltain syyttäjänvirastosta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Lähdetään, sinä senkin...
Tämä on Willille. Sinun piti tehdä hänestäkin tähti, muistatko?
Ja Rockylle ja Lexille ja jokaiselle jota olet kusettanut, -
sinä paskaa jauhava kaksinaamainen paskiainen!
Tule, mennään. - Nyt riitti, olet lopussa!
Tunti pahansuopaa ilkivaltaa.
Palkkamurhaaja myy 200 raketin- heitintä ja 100 uzia. - Crockett...
Minulla on aika ja paikka. Pitää vain tietää miten haluat hoitaa homman.
En halua.
Et halua mitä? - ATF hoitaa homman.
Tämä on hauskaa.
Luulin kuulleeni sinun sanovan, että ATF ottaa jutun hoitaakseen, -
kun olen viettänyt kuukauden miesten kanssa, jotka pitävät valkosipulia suuvetenä.
Tunnetko Caitlin Daviesin?
Kyllä, ja Aretha Franklinin. - Anteeksi.
Ja Barbra Streisandinkin.
Tämä ei tullut Metro-Dadesta. Tämä tuli liittovaltiolta.
He haluavat jonkun, joka voi soluttautua musiikkiväkeen.
Älä päästä häntä näkyvistäsi kunnes hän todistaa ensi viikolla.
Miten olisi... - kello 9:00 huomenna.
On kai aika käydä parturissa.
Mitä helvettiä tein ansaitakseni tämän?
Hei, se on vain rock and rollia.
Mistä vetoa, että tämä on jonkin sortin julkisuustempaus.
Rauhoitu vain.
Pääset pariksi päiväksi hengaamaan oman aikansa legendan kanssa.
Tarkoitat kai oman mielensä legendan kanssa.
Tiedät että hänestä on tullut outo liiasta valokeilassa seisoskelusta.
Hän on pakkomielteinen ja on huolissaan pukuhuoneen suuruudesta.
Vainoharhainen siitä tunteeko joku hänet, ja pelästyy jos kukaan ei tunne.
Tiedät julkkikset, mies.
Miami Vice 4-8 Like A Hurricane
Suomennos: Painshock
Etsivä Crockett.
Onko sinulla muita todisteita kuin kauniit kasvosi?
Kelpaako?
Tyytyväisyys on toinen juttu, mutta voit tulla sisään.
Onko hän paikalla? - Jaa kuka?
Älä viitsi, tämä peli on typerä jo muutenkin. Ei pilata sitä lisää.
Peli? Mikä peli?
Jos joku ampuu häntä, minä poistan sinulta Luojan luomat lahjasi.
Rauhallisesti, tytsi. Hänen pitää kantaa huolta vain siitä, mikä profiili on paras.
Olet etsivä Crockett.
Sinä olet kai se kuuluisuus.
Caitlin Davies. Lausuinko sen oikein?
Kyllä.
Emme tapaa monia julkkiksia näissä hommissa.
Tungette nenänne vain pienten ihmisten elämiin.
Niin, tiedät pienet ihmiset.
Sotkuiset elämät ja sotkuisia murhia.
Voit kuvitella miten iloinen olen joutuessani pitämään julkkista kädestä.
Melko hauskaa oikeastaan, kuvittelin sinun olevan pidempi.
Sinäkään et ole mitä itse odotin.
Miten niin? - Ajattelin 193-senttistä -
liiterileukaista miestä, jonka ainoa hyve on olla näkymätön, -
ja hiljainen.
Millä aiot suojella minua? Hiustenkuivaajallako?
Menen vaihtamaan vaatteet.
Älä unohda puhtaita alusvaatteita, jos minun pitää viedä sinut sairaalaan, -
tai puheohjelmaan.
Olen pelihuoneessa kultaseni, jos lastenvahdin pitää tietää.
"Olen pelihuoneessa, kultaseni".
Älä puhu paskaa. Sinulta ei otettu sormenjälkiä eilen illalla.
Kerroin vain, ettei se ole niin vakavaa.
Junailemme vetoomuksen, ja saat korkeintaan vuoden, joka vähenee puolella.
Oletko tosissasi, vai harhainen? Anna kun kerron jotakin.
Musiikkihommissa ensimmäinen sääntö on: Älä jää kiinni.
Jos joudut linnaan vaikka puoleksi vuodeksi tai 6 minuutiksi, -
oma isoäitisikään ei vastaa puheluihisi. Olet kuollut.
Mitä haluat minun tekevän? - Tekevän?
Haluan, että soitat rannikolle, Ralph.
Sinun pitää puhua levy-yhtiölle.
Kerro Gordon Wigginsille ja Paul Fremontille, että... - Tommy, neuvottelen heidän kanssaan.
En kerro heille mitä heidän pitää tehdä.
Hyvä on, minäpä kerron.
"Gordon, kultaseni. Paulie-Waulie. Mitä perheelle kuuluu? Plaa, plaa, plaa."
"Tunnen vanhan pelurin, Tommyn. Hän olisi markkinoinut tuotettanne, -
ja hän joutui pidätetyksi yrittäessään kovasti puolestanne."
Kuunteletko minua? - Kyllä, Tommy.
Tee muistiinpanoja! En maksa $200 tunnissa pelkästä istuskelusta!
Hyvä on.
"Ja Gordon, kultaseni, Tommy on varma, -
että yksi sana teiltä -
yhteyshenkilöidenne kanssa...
Yksi sana ja kaikki menee pilalle ennen kuin mitään tulee ulos."
Hyvä on, ryhdyn hommiin.
Milloin?
Rannikolla on aamiaisaika, Tommy. He eivät ole toimistossa vielä.
No soita sitten vaikka pooloklubille!
Voi luoja.
Miten tämä tehdään? Seuraatko minua autolla tai jotakin?
Minulla on pieni kiire.
Sopiiko? - Ai, sinulla on kiire.
Niin, minulla on kiire.
Hyvä on, lähdetään.
Missä tummanvihreä Plymouth Fury on, jossa on valot katolla?
Ai se. Se on korjattavana.
Parini pilasi sisustuksen. Sitä paitsi sinä et sopisi Plymouthiin.
Niinkö? Mihin minä sopisin?
Ehkä klubille, jossa ovimiestä pitää mielistellä päästäksesi sisään.
Ehkä $5000 viikossa maksavaan terveyskylpylään Sveitsissä -
vaihtamassa ruumiita jonkun prinssin kanssa.
Tai ehkä joku "2 yhden hinnalla" -juttu viikon julkkisystäväsi kanssa.
Viikon julkkisystävä. Sepä mielenkiintoista.
Mikä on unelmaparisuhteesi, Crockett?
Kunnon pano ja kiitokset rouvalle, -
ja nainen muuttuu televisioksi, jotta voit katsella maanantain jalkapalloa?
Olen iloinen tästä tehtävästä. Olet niin mukava ihminen.
Älä huoli, se kestää vain viikon.
Sitten lähetän Tommy Lowen vankilaan. Käänny tästä.
Kun lähetät Tommy Lowea linnaan, -
oikeustalolla on varmasti jonkin verran julkisuutta?
Luuletko, että teen sen julkisuuden vuoksi?
Voit todistaa olevani väärässä. - Minun ei pidä todistaa mitään kenellekään.
"I Got You Babe"?
Ei ihme, että hänen uransa valuu vessasta alas.
Hienoa. Taas yksi valittaja.
Voisimmeko pitää nämä sessiot suljettuina, pyydän?
Kuka maksaa laskun? Sinä vai tämä tyyppi?
Mitä helvettiä tuo oli? - Blowgunsin "Rubber Love".
Tommy Lowen seuraava iso juttu.
Tommyn mies herätti minut aamulla pienen uutisjutun vuoksi.
Hän soitti minullekin. Soita Ralph Fisherille Miamiin, jooko?
Ralph sanoi, että Tommy tarvitsee toiset $75 000 oikeuskuluihin.
Mitkä $75 000? Lähetimme hänelle jo $150 000.
Ralph Fisher linjalla kaksi. - Hyvä.
Ralph, miten ystävämme voi? - Hieman hermostunut, Gordon.
Hän haluaa, että soitat tuomari Alfonse Watkinsille.
Se ei ole tarpeellista, Ralph. Käske häntä ottamaan iisisti.
Pahimmassa tapauksessa hän saa puoli vuotta.
Varmistamme, että hän saa korvauksen menetetystä ajasta.
Siinä kohtaa meillä on pieni ongelma.
Hän ei halua vankilaan, Gordon.
Hän ei selvästikään ole suunnittelemassa istumista.
Ymmärrän hänen tunteensa, Ralph.
Kiitos, että kerroit minulle.
En unohda sitä. Kerro Tommylle, etten unohda häntäkään.
Siinä se sitten.
Miten niin?
En anna sen ääliön viedä $75 000 meiltä. Jos tilinpidosta näkyy...
Unohda rahat, Paul.
Jos Lowe ei mene linnaan, hän antaa nimiä.
Kenen nimen? Minun.
Kenet minä sitten nimeän? Sinut, Paul.
Ja sinä nimeät kaikki paitsi talonmiehen 10. kerroksessa.
Lisätään siihen vielä lahjukset, ja meillä on kaksi vuotta syytteitä ja otsikoita.
Niin?
Tommysta on tulossa hyvin pieni tekijä rock 'n' rollin historiassa.
Niin? Max! Miten voit?
Hyvät uutiset kulkevat nopeasti. Ei, olen kunnossa.
Minulla on ympärivuorokautinen suojelu.
Sinun pitäisi nähdä hänet, hän on kuin muotipoliisista.
Se kuulostaa hyvältä. Haluatko kuulla? Odota hetki.
Eikö olekin hyvä? Tiedän, tiedän.
Olet maailman paras tuottaja, ja minä paras laulaja.
Hyvä on, rakastan sinua myös. Kuulemiin.
Ollaanpa sitä vaatimattomia.
Olemmeko jääneet paitsi joistakin julkkishyveistä?
Toivottavasti ei.
Minulla on vastuu kannettavana faneilleni.
Tässä on paljon tavaraa. Tarvitaanko tätä kaikkea levyntekoon?
Kuka Max on? - Mitä se sinulle kuuluu?
Olen suojelusenkelisi. Minun pitää tietää sellaiset asiat.
Miksi ottaisit selvää? en haluaisi pilata ennakkökäsityksiäsi.
Minulla on jotakin hyvää kesken tässä, joten jos voisit...
Annan $75 000 ja auton ja valitat silti? - Älä innostu, Tommy.
Mitä puhemiehesi sanoi? - $10 000 edestä tyhjää.
Hän puhuu levy-yhtiölle. Arvaa, mitä hän saa heiltä?
"Antakaa Tommyn istua hieman. Kaikki on hyvin kun hän pääsee pois."
Voisi olla pahemminkin.
Helppo sinun on sanoa. Voit kadota vaikka Boiseen, Idahoon.
Jos saan yhdenkin tuomion, olen historiaa.
Suostuttele sitten Caitlin olemaan todistamatta -
vanhojen aikojen muistoksi.
Benny, minun on mentävä tapaamiseen.
Anna vielä yksi, olen kovassa vauhdissa. - Heti.
Soitan sinulle.
Hei. Ota rauhallisesti.
Ei ongelmia, comprende?
Sí. - Sí. Un accidente, tajuatko?
Onko selvä?
Hyvä.
Pärjäätkö varmasti, kulta? - Varmasti.
Kersantti Preston Yukonista vie minut syömään mereneläviä kynttilänvalossa.
Eli juustohampurilaisia hyvin valaistulla parkkipaikalla.
Nähdään aamulla, olkaa ihmisiksi. - Älä siitä huolehdi.
En halua rasvaista roskaruokaa, onko selvä?
Miksi emme voi tilata pizzaa kotiin? Se ei ole roskaruokaa.
Koska menen ulos syömään.
Haluatko tulla henkivartijakseni vai et?
Minne mennään?
Eikö sinulla ollut vene? Tiedän hyvän paikan lahdella.
Kuule, en ole seuralaispalvelusta. Minun täytyy vain pitää sinut...
Onnellisena. - Poissa ongelmista.
Minä ajan.
Et edes villeimmissä unissasi.
Onko nainen ikinä ajanut "Testosteroniasi", Crockett?
Se on Testarossa.
Miltä osterit maistuvat?
Ne kaipaavat akuutisti yksityisyyttä. Ala vetää.
"Miltä osterit maistuvat?"
Minulla on hyvä olo, Crockett.
Johtuu kai suolaisesta ilmasta kasvoillani 60 mailin tuntivauhdissa.
Oli sinun ajatuksesi tulla tänne veneellä. - Totta.
Se on kai erikoisuutesi. - Mikä niin?
Viet tyttöjä veneeseesi ja kastelet heidät.
Onko kaikki sinussa niin nopeaa? - Mitä ajattelet?
Autosi ja vaatteesi. Milloin ehdit leikkimään poliisia ja rosvoa?
Minä en leiki.
Vaatteet ovat takavarikoituja ja osasto lainaa niitä minulle peitteeni vuoksi.
En omista edes kenkiäni.
Tienaan $475 viikossa, ja teen jatkuvasti töitä. - En vihjannut...
Älä puhu leikkimisestä. - Mitä tuo tarkoitti?
Joka kerta kun kuulen tähtien puhuvan kovasta elämästä tien päällä, -
se saa minut voimaan pahoin. - Tiedät kai kaiken siitä.
En tiedä mitään. Olen vain tyhmä poliisi.
Minä olen naislaulaja.
En tehnyt imagoani. Se tulee lehdistä. Minua ei edes kiinnosta.
Niinkö? Mitä aiot tehdä?
Piilotatko kasvosi sadetakkiin ensi kuussa oikeudessa?
Taidan tarvita hieman happea.
Ette kai aio karata maksamatta. - Ei tietenkään.
60 dollaria ostereista?
Caitlin, mene maahan!
Mene ja pysy matalana!
Mene lähemmäksi. Saamme hänet.
Helvetti.
Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Älä nyt, kultaseni. Helvetti sentään!
Vauhtia, hemmetti!
Loistavaa.
Oletko varmasti kunnossa?
Sen miehen katse.
Niin.
Luoja, he ampuivat tämän täysin paskaksi.
Mitä teit päästäksesi heidän paremmalle puolelleen?
Luulin, että tämä oli tavanomainen lahjustapaus.
Se on paljon enemmänkin.
No, näyttää siltä ettemme mene minnekään.
Ota kaikessa rauhassa, äläkä aristele.
Kun aloitimme, Tommy Lowe oli kova sana.
Hän teki sopimuksen parin englantilais- bändin kanssa. Hän oli kuuma manageri.
Annoimme hänen hoitaa kaiken.
Ja hän vei kaiken.
Hän tuli ahneeksi.
Ja kaikki yhtäkkiä vain hajosi.
Rumpali kuoli yliannostukseen.
Kitaristi liittyi johonkin kulttiin.
Basisti hankki asianajajan ja nosti syytteen.
Will oli sellainen.
"Caitlin, Caitlin. Rauhaa ja rakkautta ikuisesti. Will."
Kuitenkin...
Ennen kuin Will sai Tommyn oikeuteen, -
Tommy hankki pari aseistettua turvamiestä, -
jotka hirttivät Willin suihkuun hotellissamme.
Tiedätkö sen? - Kyllä.
Mutta en voi todistaa sitä.
Melkoinen julkisuustempaus, eikö?
Sopisi vaikka elokuvaan.
Olen pahoillani, Caitlin.
Kun menen oikeuteen, se on takaisinmaksun vuoksi, ei julkisuuden.
Olen pahoillani.
Olin väärässä.
Ehkä minäkin olin.
Ota rauhallisesti, tyttö.
Ja me menimme matkoihimme, ja he menivät matkoihinsa.
Toinen on pitkässä kylvyssä, enkä tiedä toisesta.
Sanoitko, että heitä oli kaksi? - Kolme.
Sonny sai tyypin ravintolassa. - Niin, aivan. Lähdetään.
Tunnistitko heitä? - He olivat tavallisia iskumiehiä.
Kiitos, kaverit. - Sellainen Tommy on.
Onko turvatalo tarkistettu?
Kaikki on kunnossa.
Haluan miehet katolle, kulmille ja yhden pihalle.
Ole hyvä.
Ota kattohuoneisto, ja minä menen aulaan.
Sonny... - Tiedän, tiedän.
Tiedän, ettei tämä kuulu minulle, mutta -
et pidä tätä salaisuutena, kaveri.
Castillokaan ei ole kovin innoissaan.
En voi sille mitään, mies.
Hän käski olla päästämättä häntä näkyvistäni.
Ajattelin tässä. - Niinkö?
Jotakin, jota sanoit eilen. - Siitä on liian kauan.
Kun teit töitä, sanoit että sinulla oli meneillään jotakin hyvää.
Niin. Todella hyvää.
Cait, olen ollut naimisissa ja olen eronnut.
Olen asunut yksin ja päinvastoin.
Olen juossut ympäriinsä, ja olen ollut selibaatissa munkin tavoin.
Mitä meidän välillä tapahtuukaan, voin varmasti elää senkin kanssa.
Se mitä tapahtuu on jotakin, mitä saamme tapahtumaan.
Hyvä on.
Oletetaan, että tämä on ohi. - Tarkoitatko tätä?
Tätä, ja kun olemme takaisin tosimaailmassa.
Minulla on tapauksia, jotka pitävät minut poissa kotoa puolet yöstä. - Hyvä on.
Joskus koko yön. - Minunkin pitää olla studiolla joskus koko yö.
Minua ei työ pelota. - Minulla on lapsikin.
Kumpaa sorttia? - Poika.
Billy. Hän on 8-vuotias.
Joten...
Milloin tapaan hänet?
Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - En pelkää lapsia.
Todistajien mukaan ampumisen kohteena oli entinen rock-tähti Caitlin Davies.
Poliisin mukaan kuollut asemies oli Kuuban kansalainen, -
jolla oli pitkä historia pidätyksistä ja väkivaltarikoksista.
Muita uutisia. FAA tutkii syytteitä huolimattomasta huollosta...
Herra Lowe... - Kerroin jo. Shekkisi lähtee parissa päivässä.
Niin sinä sanoit. Tämä toimitettiin sinulle. - Mikä se on?
Se on uusi tanssiremix Blowgunsien sinkkua varten.
Fremont ja Wiggins haluavat sinun kuuntelevan sen heti. - Ihan miten vain.
Mitä tämä on? Hevimetallia?
Onko se tarpeeksi sujuvaa? - Kuin Danny Sullivania.
Äitisi oli hyvä, kun antoi sinun kadota pariksi päiväksi.
Hän on muuttunut pehmeäksi naituaan Bobin.
Niinkö?
Pidätkö Caitlinista, isä?
Kyllä pidän.
Luulinkin niin. Et halunnut koskaan tavata ketään.
Siksi, koska ei ollut ketään tavattavaa. - Niinkö?
Kyllä.
Kuule, ehkä...
Katsotaan.
Ota sinä tämä. Saan tästä tyrän.
Mitä, onko se liian painava sinulle?
Mitä teet täällä? Sinun ei pitäisi olla ulkona. Billy, tässä on Caitlin.
Caitlin... Anteeksi. Tässä on Billy. Suokaa anteeksi.
Tutustukaa toisiinne.
Hei. - Hei.
Crockett. - Sonny, he tappoivat Tommy Lowen.
Miten se tapahtui? - Muoviräjähdettä. Kaikkia osia ei ole löydetty.
Sinun pitäisi tulla toimistolle.
Mitä tarkoitat? Hän on nyt suurempi kohde kuin ennen.
Ei Yhdysvaltain syyttäjänviraston mielestä.
Hän aikoi todistaa vain Tommy Lowea vastaan.
Onko syyttäjällä ajatuksta, kuka Tommy Lowen tappoi?
Castillo sanoi, ettei se ole ongelmamme juuri nyt.
Sepä hienoa.
Helvetin hienoa, mies.
Hei.
Billy on iso 8-vuotiaaksi.
Suora myös. Hän todella menee suoraan asiaan, eikö?
Niin, se tulee hänen äidiltään.
Mikä hätänä?
Tommy Lowe on kuollut.
Murhattu? - Kyllä.
Kuka sen teki?
Emme tiedä vielä.
Mutta...
Koska sinulla ei ole enää ketään, ketä vastaan todistaa, -
minun tehtäväni on ohi.
Se ei tarkoita, että meidän juttumme on ohi.
Caitlin...
Haluan yrittää. - Niinkö?
Kyllä. - Yrittää mitä?
Tuota... - Yrittää mitä, Sonny?
Haluatko syvää ja kestävää kunnioitusta?
Vai lyhytaikaista romanssia? - Olipa suloista.
Vai pitkäaikaista ystävyyttä, siitäkö on kyse?
Älä viitsi, minun pitää tietää.
Aiot pakottaa minut tähän? - Kyllä.
Koko juttuko? - Koko juttu.
Cait... - Niin?
Voi luoja, minä... - Luoja ei auta sinua nyt.
Caitlin.
Rakastan sinua, Sonny Crockett.
Minäkin rakastan sinua.
Raiskaustapaus. Miten se edistyy?
Se menee hyvin. Toinen asia...
Hei, anteeksi myöhästyminen. - Bussit olivat myöhässä?
Jotakin sellaista. Gina, voinko puhua hetken?
Kyllä. - Palaan pian, hetki vain.
Haluatko puhua?
Mistä?
Mitä väliä sillä enää on?
Arvostan sitä että kerrot, Sonny, mutta minun on mentävä.
Hetki vain. Voinko puhua teille kaikille hetkisen?
Olen menossa naimisiin.
Itse asiassa komisario saa osan kunniasta.
Onnitteluni. - Kiitos.
Onneksi olkoon. - Kiitos, Marty.
Jos haluat eroon osoitekirjastasi, ottaisin sen mielelläni.
Selvä peli, Stan.
Hän on onnekas. - Kiitos.
Hyviä ystäviä, -
mutta surkeita valehtelijoita.
Hyvät ystävät ovat aina.
Entä sinä? Aiotko kertoa totuuden?
Hyvä on.
Olen onnellinen ja hieman huolissani.
Ymmärrän sen.
Mutta Rico, olen varma tästä.
Tunnen sen.
Hän on se oikea, mies. Siinä kaikki.
Olen onnellinen puolestasi, mies.
Olen huolissani siitä, mitä voi tapahtua jonkin ajan päästä.
Niin, tuota...
Me ajattelimme sitä.
Ja minä...
Arvostan huolenpitoasi todella paljon, mies.
Mutta olemme kysyneet kaikki oikeat kysymykset, -
ja olemme...
Olemme saaneet meitä tyydyttävät vastaukset, ja...
Helvetti, jopa meidän työaikamme täsmäävät.
Hän tekee työtä kaikki yöt? - Toisinaan.
Hän on studiohommissa, ja...
Odota kun kuulet, se kuulostaa mahtavalta.
Hän ei pääse listoille, -
ja hän pitää yksityisyydestään.
Se ei vaaranna peitettäni.
Me vain...
Yritämme.
Rakastatko häntä?
En, mutta minulla ei ole sunnuntaisin muuta tekemistä.
Olet hullu! Onnitteluni, mies.
Kiitos, mies.
Miksi se olisi ongelma?
Voit olla puoliksi eläkkeellä. mutta olet vielä musiikkibisneksessä.
Voin jo kuvitella kuiskuttelijat, jos menemme juhliin.
"Sieltä tulee Caitlin ja hänen poliisiystävänsä".
Emme käy niin monissa juhlissa.
Ehkä, koska hän on liian kiireinen piileskelemään puskassa kivitalon takana.
Hän ei tee sellaista.
Hei, huomaan että todella rakastat sitä dekkaria.
Etsivää. - Poliisia kumminkin.
Hienot vaatteet tai ei, se on silti vaarallista.
Tyttö, en halua nähdä sinun loukkaantuvan.
Miksi niin tapahtuisi? Sinä pidät huolta minusta.
Tyttösi on rakastunut, eikä hän kuuntele!
Särjetkö sydämeni? - Varmasti.
Paljon onnea, Sonny. - Tämä annetaan lapsen johdosta, idiootti.
Hei, mistä löysit... - En ole nähnyt joitakin heistä 10 vuoteen.
Mistä löysit heidät? - Mitä luulisit? Palkkasimme yksityisetsivät.
Hei, kaikki kuulolle!
Huomio, huomio! Hiljaisuutta!
Pidän tämän hyvin lyhyenä ja kauniina, jooko?
Kuten tiedätte, tämä viime hetken kokoontuminen -
oli tavallaan hieman outoa, -
mutta tiedämme, kenen syytä se oli.
Aivan! - Haluan kertoa, -
jokainen jolle soitin sanoi, että he tulisivat tänne varmasti, -
vaikka joutuisivat tulemaan miten kaukaa tahansa, -
tai mitä he olivat jo luvanneet. - Olet oikeassa.
Joten nostan lasini, en pelkästään ystävälleni ja parilleni, -
vaan kaikille ystävilleen ja muistoille James "Sonny" Crockettin kanssa!
Hienoa!
Poliisille, jolla on ikuinen palo, -
ja joka ei koskaan kadota oikeudentuntoaan, -
ja joka on lojaali ja epäitsekäs.
Onneksi olkoon, Sonny.
Uusi-Seelantiin?
Ajattelimme, että se on ainoa paikka jossa et joutuisi ongelmiin.
Se oli Ginan ajatus, oikeastaan.
Onnea, Sonny. - Kiitos.
Haluan, että olet onnellinen.
Niin minäkin.
Kamalaa kuulla Tommy Lowesta.
Niin. Kuulin, että hänen autonsa ylikuumeni Miamissa.
Maahantuodut autot eivät ole suunniteltu sellaiseen kosteuteen.
Mitä aiomme tehdä Caitlinin suhteen?
Se jää nähtäväksi.
Suomennos: Painshock